Zdravo,
ja sam Nikola.

Ako tražiš klasičnog profesora, na pogrešnom si mestu.

Oduvek me je jako nerviralo kad pametni ljudi ćute. A pogotovo kad ćute jer im fali neka reč na engleskom. A onda imaš one druge ljude koji od tri ipo rečenice naprave govor za Ujedinjene nacije.

Moj put: Od Filološkog do kriznog štaba

Moja priča nije baš pravolinijska.

Nakon što sam završio arapski na Filološkom, prvi “posao” mi je bio vatreno krštenje. Radio sam kao kulturni medijator i prevodilac u Preševu, usred izbegličke krize 2015. Prevodio sam između izbeglica, doktora, vojske, novinara… Na terenu i u sred to haosa sam naučio da jezik služi da reši haos, a ne da se priča o zarezima i gramatici.

Posle toga – Peking. Potpuno druga planeta. Tamo sam, radeći sa decom, shvatio kako da spakuješ komplikovanu ideju u nešto što će neko stvarno biće od 3 godine hteti da sluša.

Toptal

Nakon povratka iz Kine krećem da držim privatne časove odraslima i prvi put počinjem da pripremam ljude za razgovore za posao na engleskom.
A onda je došao Toptal i sve je leglo na svoje mesto. Kao specijalista za komunikacije, intervjuisao sam stotine stručnjaka za posao – vrhunske programere, dizajnere, marketing menadžere iz celog sveta. I mnogo njih je imalo isti problem.

Znanje – čista desetka. Samopouzdanje da to znanje “prodaju” i predstave na engleskom – jedva dvojka. Shvatio sam da njima ne treba profesor, već mentor. Neko ko će im pomoći da svoje veštine predstave kako dolikuje.

Zašto znam o čemu pričam?

Zato što ovo nije teorija koju sam pročitao u knjizi. I danas radim u realnom svetu. Pored mentorskog rada, zaposlen sam u jednom od vodećih centara za 3D štampu zubne protetike, gde vodim komunikaciju sa internacionalnim klijentima a i pružam pomalo tehničke podrške. Moj dan se vrti oko klijenata sa Balkana, inženjera iz Italije i rokova koji su uvek “za juče”.

Dakle, razumem pritisak. Razumem tvoj svet, jer je i moj.

A kad nisam mentor…

Šta radim kad ne ispravljam krive Drine? ☕

Najčešće jurim dobar espreso po Beogradu – jer realno, kafa rešava bar 50% životnih problema. ☕

A kad nisam u potrazi za kafom, igram se sa veštačkom inteligencijom i tražim načine da nam pomogne da učimo brže i pametnije.